1
00:00:13,600 --> 00:00:15,557
- Due passi.
- Grazie.
2
00:00:15,720 --> 00:00:19,430
- Sei felice?
- Oh, sì, lo sono.
3
00:00:22,120 --> 00:00:24,794
Attenzione al gradino. CIAO.
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,957
Stai calmo.
5
00:00:38,200 --> 00:00:40,032
Signor Malkovich?
6
00:00:41,320 --> 00:00:45,109
Sono Alan Carstairs, vicedirettore
responsabile dell'amministrazione.
7
00:00:48,720 --> 00:00:51,599
Sei con Arlecchino,
è vero, signor Malkovich?
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
Sì, George Malkovich. Giusto.
9
00:00:54,640 --> 00:00:57,235
Beh, sei carico di orsi.
10
00:00:57,720 --> 00:01:00,997
Sempre. Capisco il piano amministrativo
è stato completamente cancellato?
11
00:01:01,160 --> 00:01:02,389
- Oh, sì.
- Splendido.
12
00:01:02,560 --> 00:01:05,792
Forse potrei dare un'occhiata all'atrio.
Capisco che sia bellissimo.
13
00:01:05,960 --> 00:01:08,236
- Hotel molto pieno?
- E' il nostro periodo tranquillo dell'anno.
14
00:01:08,400 --> 00:01:11,950
Ma dovrebbe riprendere una volta l’estate
inizia e il festival del cinema finisce.
15
00:01:12,120 --> 00:01:16,831
- E, naturalmente, è domenica.
- Domenica in albergo con George.
16
00:01:17,200 --> 00:01:18,793
Abbastanza.
17
00:01:19,560 --> 00:01:20,550
Fanno entrare....
18
00:01:20,720 --> 00:01:24,077
Il mio ufficio è al secondo piano,
se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno.
19
00:01:24,240 --> 00:01:27,039
- CIAO.
- Signor Gerhardt. Direttore dell'hotel.
20
00:01:27,200 --> 00:01:30,511
Signor Blaisdell. Hans Gerhardt.
Benvenuti al Sutton Place Hotel.
21
00:01:30,680 --> 00:01:33,957
- Mi scuso per il preavviso così breve.
- Nessun problema. È un piacere averti.
22
00:01:34,120 --> 00:01:35,600
E tutto è pronto per te.
23
00:01:35,760 --> 00:01:37,877
Ricevimento di nozze
nella sala da ballo sul tetto.
24
00:01:38,040 --> 00:01:40,032
Prenotazione dell'ultimo minuto.
Sto cercando di arrampicarmi.
25
00:01:40,200 --> 00:01:43,034
- Quanti matrimoni avete qui?
- Almeno uno alla settimana.
26
00:01:43,200 --> 00:01:45,669
- Almeno uno alla settimana?
- Ma il tuo sarà unico.
27
00:01:45,840 --> 00:01:48,753
Beh, vedrò se riesco a prendere i tuoi uomini
fino al 30° piano.
28
00:01:48,920 --> 00:01:50,593
Fallo.
29
00:01:55,280 --> 00:01:58,956
- E se sposerai Tyler...?
- Allora sarai il testimone?
30
00:01:59,120 --> 00:02:00,952
Ne sarei onorato.
31
00:02:20,120 --> 00:02:23,272
Il nipote di Kwai Chang Caine
esce dal passato.
32
00:02:23,440 --> 00:02:24,920
Ma voglio combattere.
33
00:02:25,080 --> 00:02:29,199
SÌ. Anche il tuo bisnonno
quando aveva la tua età.
34
00:02:34,040 --> 00:02:37,351
Insegna a suo figlio la saggezza
in un tempio Shaolin.
35
00:02:37,520 --> 00:02:39,512
Una forza malvagia ha distrutto quel tempio.
36
00:02:39,680 --> 00:02:42,798
Padre e figlio credettero ciascuno
l'altro era morto.
37
00:02:42,960 --> 00:02:45,759
Quindici anni dopo,
si sono riuniti.
38
00:02:45,920 --> 00:02:49,152
Ora Caine ha dovuto affrontare nuove sfide...
39
00:02:54,480 --> 00:02:56,392
...e suo figlio è cresciuto.
40
00:02:58,640 --> 00:03:00,711
Guarda, non sono mio padre.
Non faccio kung fu.
41
00:03:00,880 --> 00:03:03,111
Sono un poliziotto.
Ecco chi sono, ecco cosa faccio.
42
00:03:11,200 --> 00:03:13,157
Sono Caino.
43
00:03:13,600 --> 00:03:15,034
Ti aiuterò.
44
00:03:27,000 --> 00:03:29,720
Questa carta da parati,
completamente inappropriato. Noioso.
45
00:03:29,880 --> 00:03:33,476
Lavorazione orribile e scadente. Devi
fai attenzione a non farti derubare di nuovo.
46
00:03:33,640 --> 00:03:36,792
Proprio così.
Il tuo lavoro finirà in questo ufficio qui.
47
00:03:36,960 --> 00:03:39,998
- E di là?
- Le nostre cassette di sicurezza e il caveau.
48
00:03:40,160 --> 00:03:41,230
Non giù nell'atrio?
49
00:03:41,400 --> 00:03:45,360
Oh no. Quelli sono per i nostri ospiti occasionali.
Questi sono per i nostri....
50
00:03:45,520 --> 00:03:47,796
I tuoi ospiti speciali.
Quelli che restano per mesi.
51
00:03:47,960 --> 00:03:50,555
- Quelli con veri oggetti di valore da proteggere.
- Proprio così.
52
00:03:50,720 --> 00:03:54,430
Spero che quella porta sia chiusa a chiave.
Ahimè, non tutti i miei uomini sono santi.
53
00:03:54,600 --> 00:03:56,432
Chiuso, sigillato, impenetrabile.
54
00:03:56,600 --> 00:03:58,831
E se qualcuno fosse entrato,
abbiamo una chiusura oraria...
55
00:03:59,000 --> 00:04:01,117
...e molto complicato
meccanismo di sicurezza.
56
00:04:01,280 --> 00:04:04,717
- Certo che lo sai.
- Se posso esserti di ulteriore aiuto....
57
00:04:04,880 --> 00:04:08,590
Vuoi che questi lavori di ristrutturazione siano fatti,
non possiamo continuare a inciampare nel personale dell'hotel.
58
00:04:08,760 --> 00:04:12,231
Sì, sì, tutto risolto. Abbiamo sistemato
un ufficio temporaneo giù nell'atrio.
59
00:04:12,400 --> 00:04:15,677
- Il 30° piano è vietato per oggi.
- Come possiamo esserne sicuri?
60
00:04:15,840 --> 00:04:17,991
Programmeremo l'ascensore
per bypassare il pavimento.
61
00:04:18,160 --> 00:04:20,436
- Perfetto.
- Oh, giusto.
62
00:04:21,200 --> 00:04:23,431
- Vai a prendermi un martello, ok?
- Giusto.
63
00:04:26,840 --> 00:04:30,629
- Beh, buona fortuna.
- Perché, grazie mille.
64
00:04:37,400 --> 00:04:40,393
Ha tentato di scappare due volte.
Pensavo che voi ragazzi foste lontani.
65
00:04:41,120 --> 00:04:42,759
Non lo farò.
66
00:04:43,240 --> 00:04:45,550
Andrei, conseguenze.
67
00:04:45,720 --> 00:04:47,837
È così che piacciamo agli uomini
hanno vissuto le nostre vite.
68
00:04:48,000 --> 00:04:50,754
- Non puoi minacciarmi. Sto morendo.
- Di cosa?
69
00:04:50,920 --> 00:04:52,559
Non sono affari tuoi.
70
00:04:53,520 --> 00:04:57,275
Prova a superare il pomeriggio.
Senti, Andrei, ti sto aiutando.
71
00:04:57,440 --> 00:05:01,480
Tua moglie e la tua famiglia
sarà su un 747 in partenza da San Pietroburgo.
72
00:05:01,640 --> 00:05:04,951
Non sei contento che l'abbiano cambiato?
di Leningrado? Il nome di un contadino.
73
00:05:05,120 --> 00:05:06,679
Domani pomeriggio, a cena...
74
00:05:06,840 --> 00:05:09,116
...al ristorante Vladivostok
su Elm e Terzo.
75
00:05:09,280 --> 00:05:11,033
Cucina piuttosto autentica, mi dicono.
76
00:05:11,200 --> 00:05:13,237
I tuoi contatti sono spariti.
Il KGB è finito.
77
00:05:13,400 --> 00:05:14,993
Non hai rete.
78
00:05:15,160 --> 00:05:17,914
Uomini ombra. Siamo ovunque.
Non è vero, signor Becker?
79
00:05:18,080 --> 00:05:19,434
È un dato di fatto, George.
80
00:05:19,600 --> 00:05:22,911
Taglia una spia,
e altri 15 escono dai suoi pori.
81
00:05:23,080 --> 00:05:25,515
Fallo sanguinare,
e quel sangue genera topi.
82
00:05:26,320 --> 00:05:28,630
Posso spazzare via la tua famiglia
con una sola telefonata.
83
00:05:28,800 --> 00:05:32,874
Oppure presentali alle meraviglie
dell’incubo urbano-americano.
84
00:05:33,040 --> 00:05:34,030
La tua scelta.
85
00:05:41,760 --> 00:05:43,319
Ciao.
86
00:05:46,200 --> 00:05:49,113
Jack, sono Alan Carstairs.
Sigilla il piano 30, ok?
87
00:05:49,280 --> 00:05:50,873
Giusto, Alan.
88
00:05:58,360 --> 00:06:00,079
Cosa?
89
00:06:00,240 --> 00:06:01,276
Non pensarci nemmeno.
90
00:06:02,520 --> 00:06:05,638
Sì. Okay, okay, ragazzi, ora, ora.
Ehi, ehi. Vieni... Va bene.
91
00:06:05,800 --> 00:06:08,395
- E' un fallimento. Sei in arresto.
- Questi ragazzi.
92
00:06:09,360 --> 00:06:11,272
Allora, cosa farai?
con la tua parte?
93
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
Beh, so che è tutto mio.
94
00:06:13,000 --> 00:06:14,673
Tieni la potenza di fuoco fuori dalla vista.
95
00:06:14,840 --> 00:06:17,799
Tutto va secondo i piani,
non dovremo sparare un solo colpo.
96
00:06:19,960 --> 00:06:22,156
- Ascensore.
- Stai calmo.
97
00:06:25,560 --> 00:06:27,677
Non farci caso.
Ci fermiamo ad ogni piano.
98
00:06:27,840 --> 00:06:29,115
Corsa al latte.
99
00:06:29,280 --> 00:06:31,476
Alza le mani. Questo è un fallimento.
100
00:06:33,000 --> 00:06:37,199
- Ci arresterai tutti?
- Mi scuso per questo.
101
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Oh, sarai disciplinato per questo.
Niente 90210stasera.
102
00:06:40,240 --> 00:06:42,436
- Mi scusi.
- Perché stanno tutti qui?
103
00:06:42,600 --> 00:06:44,831
Non dovrebbero funzionare?
104
00:06:59,960 --> 00:07:02,031
Non hanno visto nulla.
105
00:07:02,240 --> 00:07:06,314
Ti trovi di fronte ad un riflettente
superficie. Forse non ne era sicuro...
106
00:07:06,480 --> 00:07:09,359
...della forma dell'arma,
ma ci penserà.
107
00:07:09,520 --> 00:07:12,831
- Un tizio nell'ascensore? Che importa?
- E' un agente di polizia.
108
00:07:13,000 --> 00:07:16,357
- Devo aver perso il badge e la carta d'identità.
- Ti manca anche molta televisione...
109
00:07:16,520 --> 00:07:18,716
...bere vodka
e andare a prendere i quindicenni...
110
00:07:18,880 --> 00:07:21,315
...altrimenti avresti visto quest'uomo
sulle notizie.
111
00:07:21,480 --> 00:07:24,040
Ha sparato ad una mazza chiamata Agrippa
vai su Castagna...
112
00:07:24,200 --> 00:07:27,716
...per fermare una rapina in corso,
Credo che sia la frase.
113
00:07:27,880 --> 00:07:30,031
Quindi è un poliziotto.
È qui per il matrimonio di qualcuno.
114
00:07:30,200 --> 00:07:32,715
- E' fuori servizio.
- Questo poliziotto non e' mai fuori servizio.
115
00:07:32,880 --> 00:07:37,557
- Dimenticalo.
- Non posso farlo, grazie a te.
116
00:07:39,520 --> 00:07:41,989
Togliti la tuta
e spruzzarci un po' di dopobarba.
117
00:07:42,160 --> 00:07:44,356
Stiamo rovinando la festa.
118
00:07:44,760 --> 00:07:46,672
Sei pazzo?
119
00:07:52,080 --> 00:07:54,549
Non chiedermelo mai.
120
00:07:57,800 --> 00:08:01,760
Elimina tutti gli ascensori tranne uno.
Metti in sicurezza le scale.
121
00:08:08,400 --> 00:08:09,754
Sicuro il 30.
122
00:08:21,760 --> 00:08:23,558
Fai un buon lavoro.
123
00:08:42,280 --> 00:08:46,115
Beh, ho avuto notizie da Mary stamattina.
Sentiva di stare molto meglio.
124
00:08:46,320 --> 00:08:48,471
- Signore?
- No.
125
00:08:50,680 --> 00:08:52,956
Scusami. volevo....
126
00:08:54,560 --> 00:08:57,553
Volevo ringraziarti
per aver benedetto il matrimonio di mia figlia.
127
00:08:57,760 --> 00:08:59,991
Significava molto per Peter
averti lì.
128
00:09:00,160 --> 00:09:03,198
Si è avvicinato molto alla mia famiglia
negli ultimi anni.
129
00:09:03,360 --> 00:09:05,113
È lui che è fortunato.
130
00:09:07,880 --> 00:09:10,600
Non c'è nessuno in questa stanza
chi è più felice di me...
131
00:09:10,760 --> 00:09:12,638
...che Peter ha trovato il suo vero padre.
132
00:09:13,320 --> 00:09:16,154
La generosità del tuo spirito
ti onora.
133
00:09:16,360 --> 00:09:17,794
Non c'è generosità in questo.
134
00:09:17,960 --> 00:09:21,840
Ho tenuto una tigre per la coda
da quando aveva 15 anni.
135
00:09:24,440 --> 00:09:26,750
Come sta gestendo la riunione?
136
00:09:27,400 --> 00:09:31,314
Ha molta rabbia, dubbi, paure.
137
00:09:31,800 --> 00:09:32,916
Come lo stai gestendo?
138
00:09:34,680 --> 00:09:36,353
Rabbia.
139
00:09:36,520 --> 00:09:38,273
Piacere.
140
00:09:38,960 --> 00:09:40,314
Speranza.
141
00:09:40,480 --> 00:09:42,358
Tutti i suoni dello stesso flauto.
142
00:09:43,280 --> 00:09:46,717
- Che cosa significa?
- Come meglio posso.
143
00:09:48,360 --> 00:09:51,910
- La tua benedizione è stata bellissima.
- Oh, una semplice preghiera.
144
00:09:52,080 --> 00:09:55,232
Oh, siamo così felici
sei con la nostra famiglia oggi.
145
00:09:55,400 --> 00:09:57,915
Matrigne e padri perduti
dobbiamo restare uniti.
146
00:09:58,640 --> 00:10:00,836
Non sei sempre stato cieco?
147
00:10:02,400 --> 00:10:03,629
Giusto.
148
00:10:03,800 --> 00:10:07,476
Un'infermiera ha aumentato leggermente l'ossigeno
troppo alto quando avevo tre mesi...
149
00:10:07,640 --> 00:10:09,950
...e in ospedale
con pertosse.
150
00:10:10,120 --> 00:10:11,634
Ma sono deluso.
151
00:10:11,800 --> 00:10:15,111
La maggior parte delle persone, quando mi incontrano per la prima volta,
non so di essere affatto cieco.
152
00:10:15,280 --> 00:10:17,397
Posso vedere oltre gli occhi.
153
00:10:18,400 --> 00:10:21,552
Un regalo a volte sfortunato.
154
00:10:21,720 --> 00:10:24,440
Non usi un bastone?
155
00:10:25,120 --> 00:10:26,839
Beh, è il mio bastone.
156
00:10:27,400 --> 00:10:30,279
E sai cosa dicono
sull'intensificazione degli altri sensi.
157
00:10:30,440 --> 00:10:34,719
Beh, riesco a sentire gli schizzi di soda
in un bicchiere highball da 50 iarde.
158
00:10:34,880 --> 00:10:37,634
Tutto bene?
Qualunque cosa tu voglia, fammelo sapere.
159
00:10:37,800 --> 00:10:40,156
Doppio dovere oggi.
Il direttore del catering è malato.
160
00:10:40,320 --> 00:10:44,314
Tocco di intossicazione alimentare.
Eviterei quella sciocchezza al rum fiammeggiante.
161
00:10:44,480 --> 00:10:46,437
Lo ricorderò.
162
00:10:47,400 --> 00:10:50,677
Signore e signori,
posso presentarvi gli sposi:
163
00:10:51,600 --> 00:10:54,035
Il signore e la signora Todd e Carolyn McCall.
164
00:10:54,200 --> 00:10:56,192
Ciao, tesoro.
165
00:10:59,600 --> 00:11:02,957
Il padre della sposa e la madre
dello sposo, per favore fate un passo avanti.
166
00:11:06,040 --> 00:11:08,794
E la madre della sposa
e il padre dello sposo.
167
00:11:15,000 --> 00:11:15,990
- No.
- Oh, andiamo.
168
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
Non lo so.
169
00:11:17,640 --> 00:11:19,472
Non c'è modo.
170
00:11:20,040 --> 00:11:21,554
--sembra bellissimo.
171
00:11:21,720 --> 00:11:25,031
- E' una proposta?
- No, è solo un'idea fantastica.
172
00:11:25,200 --> 00:11:28,432
- Sì, prima dovremmo essere innamorati.
- L'abbiamo fatto.
173
00:11:28,600 --> 00:11:32,913
- Allora dovremmo dormire di nuovo insieme.
- Potremmo farlo.
174
00:11:33,080 --> 00:11:35,834
E uno di noi non può essere pazzo.
175
00:11:36,600 --> 00:11:37,636
Ora mi hai preso.
176
00:11:38,360 --> 00:11:40,192
Dov'è Pietro?
177
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
Lo so.
178
00:11:42,120 --> 00:11:44,840
Parlare con gli amici.
179
00:11:46,480 --> 00:11:48,517
Mi ha detto che non ha mai conosciuto sua madre.
180
00:11:49,440 --> 00:11:50,920
No.
181
00:12:02,000 --> 00:12:04,515
Raccontami ancora di mia madre.
182
00:12:05,200 --> 00:12:07,192
Era molto bella.
183
00:12:07,360 --> 00:12:11,274
Indossava sempre un fiore giallo
tra i suoi capelli.
184
00:12:11,440 --> 00:12:14,399
Ping Hai l'ha detto
sembrava una star del cinema.
185
00:12:15,840 --> 00:12:16,830
Lo ha fatto.
186
00:12:19,400 --> 00:12:21,119
Quale?
187
00:12:23,160 --> 00:12:25,675
-Rhonda Fleming.
- Chi?
188
00:12:28,200 --> 00:12:29,475
Guarda il Late Show.
189
00:12:31,400 --> 00:12:35,519
Era la sua anima
che irradiava gran parte della sua bellezza.
190
00:12:39,200 --> 00:12:41,999
Perché è dovuta morire, padre?
191
00:12:46,800 --> 00:12:48,359
Non posso rispondere.
192
00:12:49,320 --> 00:12:51,232
Per tornare alla radice...
193
00:12:52,400 --> 00:12:57,031
...è ritornare al proprio destino.
194
00:12:59,800 --> 00:13:01,871
Avrò mai una nuova mamma?
195
00:13:03,200 --> 00:13:05,510
Forse, figlio mio.
196
00:13:06,120 --> 00:13:07,952
Un giorno...
197
00:13:08,120 --> 00:13:09,474
...forse.
198
00:13:17,800 --> 00:13:23,034
- Portava sempre con sé la sua foto.
- Lo fa ancora, nel portafoglio.
199
00:13:23,200 --> 00:13:28,355
SÌ. Ma ora è la tua immagine
porta nel cuore.
200
00:13:28,520 --> 00:13:30,591
Penso che mi piacerai molto.
201
00:13:30,760 --> 00:13:32,717
È ora che canti.
202
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
Si sta scongelando?
203
00:13:38,000 --> 00:13:40,913
Sì, come l'iceberg
che colpì il Titanic.
204
00:13:41,400 --> 00:13:43,039
Guarda questa diffusione.
205
00:13:43,200 --> 00:13:46,477
Quando mi sono sposato, è stato a Las Vegas,
con un dealer del casinò come testimone...
206
00:13:46,640 --> 00:13:49,838
...il ragazzo che ha sposato Elvis ha tirato fuori
di letto e una manciata di riso.
207
00:13:50,000 --> 00:13:52,196
Vorrei poter essere lì.
208
00:13:53,280 --> 00:13:55,351
Ora ho ottenuto il mutuo,
i bambini, i cani...
209
00:13:55,520 --> 00:13:57,830
...il tag team degli ortodontisti
sostenere.
210
00:13:58,000 --> 00:13:59,639
Chi lo sapeva?
211
00:14:06,120 --> 00:14:08,032
E' una specie di mistero, vero?
212
00:14:08,200 --> 00:14:11,511
Il vecchio. Non se ne parla mai
la sua vita davanti alle forze di polizia.
213
00:14:11,680 --> 00:14:14,320
- Il tuo primo appuntamento?
- È il mio turno.
214
00:14:14,480 --> 00:14:16,358
Sento voci sulla CIA...
215
00:14:16,520 --> 00:14:19,399
...e l'uccisione di uno dei massimi leader terroristici
nella Namibia.
216
00:14:19,560 --> 00:14:23,110
Ti ricordi quando è semplicemente scomparso
un paio di anni fa durante Desert Storm?
217
00:14:23,280 --> 00:14:26,432
Consigliando Schwarzkopf, giuro su Dio.
Questo è quello che ho sentito.
218
00:14:27,240 --> 00:14:28,993
Champagne, signore?
219
00:14:29,160 --> 00:14:32,073
Scale di macchina. Certamente lo sai
come organizzare una festa.
220
00:14:32,240 --> 00:14:33,435
Una festa privata.
221
00:14:33,600 --> 00:14:36,957
Se vuoi fare una pausa caffè,
c'è una macchina nel piano amministrativo.
222
00:14:37,120 --> 00:14:39,351
- Ho ordinato dei panini.
- Che premuroso.
223
00:14:39,520 --> 00:14:42,035
Signor Malkovich,
devo ricordarti che questa è una festa privata?
224
00:14:42,200 --> 00:14:44,510
Non sei invitato.
Sei un decoratore qui.
225
00:14:44,680 --> 00:14:46,160
Mi capisci?
226
00:14:46,320 --> 00:14:47,754
Cosa pensi di fare?
227
00:14:47,920 --> 00:14:50,640
Il mistero fa parte della mistica
comunque della famiglia Blaisdell.
228
00:14:50,800 --> 00:14:51,836
Mi scusi, signore.
229
00:14:52,000 --> 00:14:54,754
- Ne hai sentito parlare?
- Sì, lo so.
230
00:14:55,240 --> 00:14:58,597
Quando decidi di imbucare una festa,
lo fai davvero, lo fai davvero.
231
00:14:58,760 --> 00:15:02,117
- Mi arresterai?
- Ho lasciato le manette a casa.
232
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Speriamo che non lo abbia fatto.
233
00:15:05,920 --> 00:15:07,718
So cosa intendi.
234
00:15:08,720 --> 00:15:10,074
Tieni gli occhi aperti.
235
00:15:12,240 --> 00:15:13,833
Ecco l'accordo.
236
00:15:14,000 --> 00:15:16,390
Spenderemo entrambi
Domenica pomeriggio...
237
00:15:16,560 --> 00:15:18,233
...al Sutton Place Hotel.
238
00:15:18,400 --> 00:15:21,074
Ti divertirai
un bel ricevimento di nozze.
239
00:15:21,240 --> 00:15:22,754
Stiamo derubando l'hotel.
240
00:15:23,200 --> 00:15:25,237
Oh, hai un bel coraggio
dicendomelo.
241
00:15:25,800 --> 00:15:28,031
Non sai cos'è il nervo.
242
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
Va bene.
243
00:15:31,560 --> 00:15:32,550
Mi scusi.
244
00:15:32,720 --> 00:15:37,078
Kelly, la figlia minore di Blaisdell.
Una damigella d'onore così bella.
245
00:15:40,520 --> 00:15:41,590
Signore e signori...
246
00:15:41,760 --> 00:15:45,151
...un annuncio che non dovrebbe
causare alcun allarme indebito.
247
00:15:45,320 --> 00:15:48,279
I nostri ascensori saranno fuori servizio
per un paio d'ore.
248
00:15:48,440 --> 00:15:50,909
- Che cosa?
- Un po' di allagamento. Una conduttura idrica scoppiata.
249
00:15:51,080 --> 00:15:52,514
Ma saranno operativi...
250
00:15:52,680 --> 00:15:56,196
...molto prima che tu voglia partire
un ricevimento così bello.
251
00:15:56,360 --> 00:15:59,080
E ora è un mio grande piacere
per presentarvi...
252
00:15:59,240 --> 00:16:02,631
...del club Agrippa, Tyler Smith.
253
00:16:04,920 --> 00:16:08,470
Scoprirai anche che le linee telefoniche
sono stati temporaneamente disconnessi...
254
00:16:08,640 --> 00:16:09,994
...quindi nessuno chiede aiuto.
255
00:16:10,160 --> 00:16:13,995
Dovrei sedermi qui mentre c'è
una rapina in corso tre piani sotto?
256
00:16:14,160 --> 00:16:16,959
A meno che tu non abbia una fortuna
in una delle cassette di sicurezza...
257
00:16:17,120 --> 00:16:20,716
- ...Non ci penserei più.
- E se ci pensassi ancora?
258
00:16:20,880 --> 00:16:23,156
Magari condividere questo pensiero con gli altri?
259
00:16:23,320 --> 00:16:26,552
Ora, abbiamo portato più di
rulli per vernice e puntine per tappeti con noi.
260
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Al primo accenno di tradimento...
261
00:16:28,360 --> 00:16:31,671
...verremo quassù con gli AK-47
e bagnare la stanza.
262
00:16:31,840 --> 00:16:33,877
Muoiono moltissime persone.
Non essere un eroe.
263
00:16:34,040 --> 00:16:36,032
Non muoiono giovani, muoiono stupidi.
264
00:16:43,400 --> 00:16:45,198
Abbiamo avuto problemi.
265
00:16:45,800 --> 00:16:47,837
Sì, lo so.
266
00:17:03,840 --> 00:17:06,435
Andiamo, tesoro. Vieni con noi.
267
00:17:10,520 --> 00:17:12,557
Antipasto, signore?
268
00:17:16,640 --> 00:17:20,475
Ottimi antipasti,
in particolare gli involtini di salmone.
269
00:17:23,400 --> 00:17:26,632
Abbiamo stipulato una piccola assicurazione
nel caso in cui diventi irrequieto.
270
00:17:26,800 --> 00:17:29,554
La tua damigella d'onore verrà restituita
senza danno.
271
00:17:29,720 --> 00:17:34,272
Tra due ore saremo lontani
e la sposa sarà una vecchia signora sposata.
272
00:17:34,440 --> 00:17:35,954
Godere.
273
00:17:37,600 --> 00:17:39,478
Dobbiamo agire.
274
00:17:39,960 --> 00:17:42,953
Non dobbiamo fare nulla.
Ha in mano tutte le carte.
275
00:17:43,120 --> 00:17:44,839
I suoi occhi sono morti.
276
00:17:45,000 --> 00:17:47,231
Come quello di Tan.
277
00:17:47,400 --> 00:17:51,792
Dorme senza sognare.
Respira attraverso i talloni.
278
00:17:51,960 --> 00:17:54,839
Non ha paura della morte.
279
00:17:55,600 --> 00:17:58,638
Non è questa la descrizione?
di un vero uomo?
280
00:17:59,280 --> 00:18:02,193
Ti ricordi? SÌ.
281
00:18:02,360 --> 00:18:05,432
Ma quest'uomo non ha passione.
Non ha voglia di vivere.
282
00:18:05,600 --> 00:18:09,037
Non ci si può fidare della sua parola.
283
00:18:09,200 --> 00:18:11,795
Gli ho creduto quando ha detto
sarebbe venuto qui con le truppe...
284
00:18:11,960 --> 00:18:13,792
...e pulisci la stanza
con proiettili.
285
00:18:13,960 --> 00:18:16,350
Perché credi,
se rispetti i suoi desideri...
286
00:18:16,520 --> 00:18:18,876
...farebbe qualsiasi altra cosa
oltre a quello?
287
00:18:19,040 --> 00:18:21,839
Un ascensore funziona.
L'ho mandato giù nell'atrio.
288
00:18:22,000 --> 00:18:24,390
Non porterà nessuno oltre il trentesimo piano.
289
00:18:24,560 --> 00:18:27,029
Hai bisogno di chiavi e abbonamenti per l'ascensore
per realizzarlo.
290
00:18:27,200 --> 00:18:29,237
Ho amici in posti bassi.
291
00:18:29,400 --> 00:18:32,677
Manterrai questo ricevimento
funzionare in modo fluido ed efficiente.
292
00:18:32,840 --> 00:18:33,830
Una mossa falsa...
293
00:18:34,000 --> 00:18:36,595
...e gli uomini che restano
aprire il fuoco sulla folla.
294
00:18:36,760 --> 00:18:39,434
- Capisci?
- Perfettamente.
295
00:18:44,520 --> 00:18:46,113
Proseguire.
296
00:18:47,080 --> 00:18:50,391
Sai chi è mio padre?
E' un agente di polizia.
297
00:18:50,560 --> 00:18:53,712
Anche mio padre. Solo che è morto.
298
00:18:53,880 --> 00:18:56,156
La sua faccia era sconvolta
da un drogato mezzo matto...
299
00:18:56,320 --> 00:18:58,915
...per arrivare al resto che ha in tasca.
300
00:19:00,640 --> 00:19:02,711
Speriamo che ciò non accada
al tuo papà.
301
00:19:02,880 --> 00:19:05,634
Non lo farà
perché non verrà quaggiù.
302
00:19:05,800 --> 00:19:10,272
Tienila tranquilla, tienila comoda,
e niente più cose difficili.
303
00:19:10,440 --> 00:19:12,830
Ehi, non voleva
scendi le scale.
304
00:19:13,000 --> 00:19:14,514
Nemmeno io lo farei.
305
00:19:15,960 --> 00:19:18,873
Questa dura prova finirà in breve tempo.
306
00:19:19,040 --> 00:19:22,716
E poi potresti tornare
alla tua festa.
307
00:19:32,400 --> 00:19:34,153
Come va?
308
00:19:34,320 --> 00:19:35,310
Lento.
309
00:19:35,480 --> 00:19:38,552
Ci sono più di tre pannelli d'acciaio
qui. Devono essere almeno cinque.
310
00:19:38,720 --> 00:19:41,758
Non mi interessa se ce ne sono 10,
tagliarli.
311
00:19:42,520 --> 00:19:44,830
Devi prendermi
in quel caveau, Andrei.
312
00:19:45,000 --> 00:19:48,277
Andiamo, lo sai
questo sistema di allarme al contrario.
313
00:19:49,080 --> 00:19:51,879
Non riesco a pensare. Non riesco a risolverlo.
314
00:19:52,560 --> 00:19:55,359
Il contenuto di uno solo
di quelle cassette di sicurezza...
315
00:19:55,520 --> 00:20:00,515
Diciamo la stanza 148, il nostro gioielliere di Dallas.
--farà in modo che tu e la tua famiglia...
316
00:20:00,680 --> 00:20:03,832
...vivrà il resto dei tuoi giorni
in tutta comodità.
317
00:20:04,000 --> 00:20:05,639
Che ne dici di Orlando, in Florida?
318
00:20:05,800 --> 00:20:09,111
Disney World in fondo alla strada,
McDonald's all'angolo.
319
00:20:09,280 --> 00:20:13,320
- Cosa potrebbero volere di più?
- Perché dovrei crederti?
320
00:20:13,680 --> 00:20:15,637
Ti ho dato la mia parola.
321
00:20:15,800 --> 00:20:19,157
E quale cassetta di deposito
moriranno persone innocenti?
322
00:20:19,320 --> 00:20:20,390
Cosa cerchi?
323
00:20:20,560 --> 00:20:24,952
Collezioni di monete? Azioni? Obbligazioni?
Contanti? I gioielli di una contessa?
324
00:20:25,120 --> 00:20:28,079
Un libro nero in cui numerato
I conti bancari svizzeri sono elencati...
325
00:20:28,240 --> 00:20:31,995
...insieme ai nomi dei traditori nazisti?
Dimmi che è qualcosa di provocatorio.
326
00:20:32,160 --> 00:20:35,437
Portami lì e basta.
Il tempo sta per scadere.
327
00:20:35,600 --> 00:20:37,796
È un bravo ragazzo.
328
00:20:42,400 --> 00:20:44,471
Interessante.
Fammi dare un'occhiata.
329
00:20:44,640 --> 00:20:47,200
- Papà, non riesco a trovare Kelly.
- Conosci Kel. Sta viaggiando.
330
00:20:47,360 --> 00:20:50,512
Ora, sii onesto. Solo perché
è un po' selvaggia di tanto in tanto....
331
00:20:50,680 --> 00:20:52,876
Così ero anch'io una volta.
Non dovresti saperlo.
332
00:20:53,040 --> 00:20:56,272
E nemmeno tu. Ecco, ho trovato questi
sul pavimento del bagno.
333
00:20:56,440 --> 00:20:59,558
Oh, probabilmente non lo sapeva nemmeno
li ha lasciati cadere in tutti...
334
00:20:59,720 --> 00:21:01,473
...eccitazione.
335
00:21:03,760 --> 00:21:06,116
La troverò. Voi due vi mescolate.
336
00:21:06,280 --> 00:21:09,318
E vai a divertirti.
E' un ordine. Dai.
337
00:21:09,480 --> 00:21:11,312
Sì, capitano.
338
00:21:28,000 --> 00:21:30,595
- Cosa ne pensi?
- Che bel colpo.
339
00:21:30,760 --> 00:21:35,277
- Come lo chiami?
- Si chiama cavalletta.
340
00:21:35,840 --> 00:21:38,071
Una cavalletta?
341
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Tiriamo fuori quei vassoi adesso.
342
00:21:44,800 --> 00:21:47,759
Dovresti legare la lattuga
con il condimento, non affogarlo.
343
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Mi scusi.
Gli ospiti non sono ammessi in cucina.
344
00:21:50,640 --> 00:21:51,710
Cosa fai?
345
00:21:51,880 --> 00:21:54,236
Il mio coltello non era abbastanza affilato
per tagliare il mio rotolo di salmone.
346
00:21:54,400 --> 00:21:56,357
- Ora, guarda qui...
- Ascolta, sono un poliziotto, ok?
347
00:21:56,520 --> 00:21:58,398
So cosa sta succedendo.
Mantieni la calma.
348
00:21:58,560 --> 00:22:00,950
Continua a portare il cibo,
continua la festa a canticchiare.
349
00:22:01,120 --> 00:22:02,236
Farò del mio meglio.
350
00:22:02,400 --> 00:22:05,472
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Che io sia dannato se lo so.
351
00:22:07,400 --> 00:22:09,676
C'è qualcosa che non va, lo sento.
352
00:22:09,840 --> 00:22:15,916
No. Mi sento semplicemente a disagio
in questo tipo di occasioni, tutto qui.
353
00:22:16,400 --> 00:22:18,676
- Hai visto Kelly?
- No, non l'ho fatto.
354
00:22:18,840 --> 00:22:21,514
Sembra una domanda strana?
chiedere a una ragazza cieca?
355
00:22:21,680 --> 00:22:23,399
Non per me.
356
00:22:23,560 --> 00:22:26,120
Cos'hai in mano, Paul?
Quelli sono gli orecchini di Kelly?
357
00:22:26,280 --> 00:22:29,352
- Come puoi saperlo?
- Beh, riesco a sentire il suo profumo.
358
00:22:29,520 --> 00:22:31,432
Togliti le dita
quando li ha indossati.
359
00:22:31,600 --> 00:22:33,398
Li ha lasciati cadere.
Vado a fare una passeggiata.
360
00:22:33,560 --> 00:22:36,871
Forse il maestro Caine ti porterebbe con sé
al tuo posto, va bene?
361
00:22:37,040 --> 00:22:41,876
- Beh, non sapevo che fossi un maestro?
- Un prete, non un maestro.
362
00:22:43,960 --> 00:22:46,350
C'è qualcosa che non va.
Lo sento.
363
00:22:46,520 --> 00:22:48,113
Sì...
364
00:22:48,480 --> 00:22:50,233
...c'è.
365
00:22:50,600 --> 00:22:52,557
Ma lo sistemerò.
366
00:22:58,000 --> 00:23:02,472
- Bella festa, vero?
- Sì, Frank.
367
00:23:04,280 --> 00:23:08,911
Se gli ascensori non funzionano,
ci sono sempre le scale.
368
00:23:09,080 --> 00:23:11,072
Beh, secondo te?
dovremmo controllarli?
369
00:23:11,240 --> 00:23:15,951
- Sembrerebbe logico.
- Non sembro Spock.
370
00:23:16,120 --> 00:23:19,477
- Chi?
- Devo farti conoscere il 20esimo secolo.
371
00:23:19,640 --> 00:23:22,109
Ascolta, ecco l'accordo.
Per oggi sei il mio partner.
372
00:23:22,280 --> 00:23:25,432
- Ne sarei onorato.
- Ok, andiamo.
373
00:23:39,640 --> 00:23:41,233
Ragazzi.
374
00:23:46,200 --> 00:23:49,159
Non possiamo restare disarmati contro un M16.
375
00:23:51,000 --> 00:23:55,040
È morto. Siamo bloccati. Tagliare.
Non vedo una via d'uscita, papà...
376
00:23:55,200 --> 00:23:58,796
...a meno che le tue abilità Shaolin non lo includano
strisciare all'esterno di un edificio.
377
00:23:58,960 --> 00:24:01,191
Lo so. Lo so. Non chiamarti mai "papà".
378
00:24:07,240 --> 00:24:08,879
Oh, ragazzo.
379
00:24:23,400 --> 00:24:26,677
Signore? Stai bene?
380
00:24:27,200 --> 00:24:29,271
Niente di cui preoccuparsi,
signore e signori.
381
00:24:29,440 --> 00:24:30,794
Un po' troppa uva.
382
00:24:30,960 --> 00:24:33,839
Forza, ti alziamo in piedi.
Andatevene.
383
00:24:58,200 --> 00:25:00,237
Oh, Dio.
384
00:25:03,280 --> 00:25:05,670
Sai, sarebbe tutto questo
terribilmente emozionante...
385
00:25:05,840 --> 00:25:07,752
...se non fosse così dannatamente terrificante.
386
00:25:07,920 --> 00:25:10,594
Ci si può fidare del tuo staff?
per mantenere i nostri piccoli segreti?
387
00:25:10,760 --> 00:25:13,673
Ovviamente. Sono nella mia squadra di cricket.
388
00:25:13,840 --> 00:25:16,594
Non credo che tu lo abbia fatto
un'unità lavavetri all'esterno?
389
00:25:16,760 --> 00:25:19,878
Sarebbe utile, no?
Ma temo di no.
390
00:25:21,240 --> 00:25:23,709
C'è un altro modo per scendere.
391
00:25:23,880 --> 00:25:25,951
Non ancora per molto.
392
00:25:26,960 --> 00:25:28,553
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
393
00:25:28,760 --> 00:25:31,832
Vedi quel ragazzo al bar
e il ragazzo davanti al tavolo principale?
394
00:25:32,000 --> 00:25:33,912
Li ho visti.
Non sono nella lista degli invitati.
395
00:25:34,080 --> 00:25:37,118
- Ce ne sono altri tre o quattro.
- Ce ne sono solo tre adesso.
396
00:25:38,400 --> 00:25:40,039
Rapina in corso.
397
00:25:40,200 --> 00:25:43,432
Uffici amministrativi, 30° piano.
Hanno messo degli uomini sulle scale.
398
00:25:43,600 --> 00:25:46,479
Beh, se ne elimini tre,
hai preso le loro pistole.
399
00:25:46,640 --> 00:25:48,279
- Kelly è un ostaggio.
- Kel.
400
00:25:48,440 --> 00:25:51,990
Uno sparo echeggia giù per quelle scale,
e le taglieranno la gola.
401
00:25:54,600 --> 00:25:56,034
La troveremo.
402
00:25:56,200 --> 00:25:58,396
Abbiamo una possibilità
per scendere sotto il 30° piano.
403
00:25:58,560 --> 00:26:00,040
Va bene.
404
00:26:00,200 --> 00:26:03,113
Elimineremo gli altri tre.
È meglio che interrompiamo questa cosa.
405
00:26:03,280 --> 00:26:06,717
Potrebbe essere un buon momento
per ridere di una delle mie brutte battute, eh?
406
00:26:09,680 --> 00:26:12,195
Questi sono affari della polizia.
Non devi andare con lui.
407
00:26:12,360 --> 00:26:14,556
Io faccio. Lui è mio figlio.
408
00:26:18,440 --> 00:26:20,671
- Non riesco a trovarli.
- Faresti meglio a dirlo a George.
409
00:26:20,840 --> 00:26:22,513
No, no.
410
00:26:40,320 --> 00:26:42,516
Oh, no, non posso farlo.
411
00:26:42,680 --> 00:26:44,512
Sì, puoi.
412
00:26:51,960 --> 00:26:55,749
Devi atterrare
senza disturbare i ciottoli.
413
00:26:55,920 --> 00:26:57,434
Non posso.
414
00:26:57,600 --> 00:26:58,750
Ho paura.
415
00:26:59,760 --> 00:27:02,798
La grande paura è accettare l’ignoto.
416
00:27:03,720 --> 00:27:07,111
Le piccole paure divorano il cuore.
417
00:27:07,280 --> 00:27:09,875
Devi imparare a superarli...
418
00:27:10,040 --> 00:27:12,600
...o divoreranno la ragione.
419
00:27:13,760 --> 00:27:15,353
Mi vengono le vertigini.
420
00:27:15,520 --> 00:27:19,878
- Non sono un uccello. Non posso librarmi come tale.
- Sì, puoi.
421
00:27:21,400 --> 00:27:23,710
Ti prenderò per attutire la tua caduta.
422
00:27:30,080 --> 00:27:33,551
- Fidati di me.
- No, non posso.
423
00:27:34,080 --> 00:27:35,116
Non posso.
424
00:27:38,680 --> 00:27:41,912
- Non posso saltare. Non posso saltare, padre.
- Fidati di me.
425
00:27:42,080 --> 00:27:44,436
Ti prenderò. Interromperò la tua caduta.
426
00:27:44,600 --> 00:27:47,035
Sì. Butch e Sundance
aveva un fiume in cui tuffarsi.
427
00:27:47,200 --> 00:27:48,680
Pensa a... Pensa a....
428
00:27:48,840 --> 00:27:52,390
Pensa a non disturbare i ciottoli.
429
00:27:52,560 --> 00:27:55,598
I ciottoli? Dovrai usarlo
immagini migliori di così.
430
00:27:55,760 --> 00:27:57,513
Pensa all'ostaggio che tengono.
431
00:27:58,280 --> 00:28:01,432
Va bene. Va bene. Sì, così va meglio. posso...
Questa è una motivazione migliore.
432
00:28:06,760 --> 00:28:07,876
Eccoci qui.
433
00:28:22,800 --> 00:28:24,439
Salto.
434
00:28:25,600 --> 00:28:26,716
Fidati di me.
435
00:28:39,200 --> 00:28:42,113
Vedere? Puoi farlo.
436
00:28:43,840 --> 00:28:45,877
Non lasciare che le tue paure ti perseguitino.
437
00:28:46,480 --> 00:28:49,518
Sono piccoli
e senza alcuna conseguenza.
438
00:28:50,440 --> 00:28:53,751
Sì. Sì. Facile per te dirlo.
Non sei tu che salti.
439
00:29:08,280 --> 00:29:09,919
Padre!
440
00:29:17,000 --> 00:29:19,879
Prendi la mia mano. Fallo.
441
00:29:20,040 --> 00:29:22,680
Bene. Bravo ragazzo.
442
00:29:22,840 --> 00:29:25,355
George era il migliore.
443
00:29:25,520 --> 00:29:27,830
Una macchina snella e meschina.
444
00:29:28,000 --> 00:29:32,313
Tagliare la gola a un uomo e poi giocare a scacchi
al telefono con il campione rumeno.
445
00:29:32,960 --> 00:29:35,759
Misterioso, quello è il nostro Georgie.
446
00:29:36,200 --> 00:29:39,113
Abbiamo pensato tutti
è nato in Transilvania.
447
00:29:39,720 --> 00:29:41,632
Davvero.
448
00:29:42,400 --> 00:29:43,834
Dove è nato?
449
00:29:44,520 --> 00:29:46,318
Baltimora.
450
00:29:47,240 --> 00:29:49,232
E' burro adesso.
451
00:29:50,760 --> 00:29:52,433
Potrebbe essere giunto il momento per lui di andare in pensione.
452
00:30:00,680 --> 00:30:02,751
La sposa era stupenda.
453
00:30:04,560 --> 00:30:07,473
Le damigelle d'onore non ottengono mai ciò che è loro dovuto.
454
00:30:10,160 --> 00:30:12,516
Questo vestito è stupendo.
455
00:30:15,120 --> 00:30:17,237
Un po' provocatorio
Avrei pensato...
456
00:30:17,400 --> 00:30:19,915
...ma la moda oggi è così,
non lo sono?
457
00:30:26,680 --> 00:30:27,875
Impertinente.
458
00:30:28,640 --> 00:30:30,199
Mi piace che.
459
00:30:30,680 --> 00:30:32,751
Mi piace molto.
460
00:30:34,200 --> 00:30:36,157
Abbiamo tempo.
461
00:30:40,280 --> 00:30:41,839
Qui.
462
00:30:48,800 --> 00:30:51,110
Se taglio il filo sbagliato,
suonerà l'allarme...
463
00:30:51,280 --> 00:30:52,953
...che tu apra la porta o no.
464
00:30:53,120 --> 00:30:55,157
Taglia il filo giusto.
465
00:30:56,640 --> 00:31:01,351
Tutta la mia famiglia: mia moglie, i miei figli,
i miei nipoti, tutti.
466
00:31:01,520 --> 00:31:05,753
Questa è la nostra comprensione.
Vengono tutti qui.
467
00:31:05,920 --> 00:31:09,277
Te l'ho detto, hai la mia parola.
468
00:31:29,000 --> 00:31:29,990
Becker.
469
00:31:31,520 --> 00:31:33,398
Stazione 3 sicura, George.
470
00:31:33,560 --> 00:31:35,552
Non glielo hai detto
ci mancano tre uomini?
471
00:31:35,720 --> 00:31:37,234
E George ha fatto impazzire?
472
00:31:37,400 --> 00:31:41,155
Ci occuperemo noi delle cose quassù
noi stessi. Ora trovali.
473
00:32:02,680 --> 00:32:04,319
Stai bene?
474
00:32:06,640 --> 00:32:08,359
O si.
475
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
Faresti meglio a venire presto.
476
00:32:13,200 --> 00:32:19,640
- Andrei. Che cos'è?
- Pillole. Ho bisogno delle mie pillole e della prescrizione.
477
00:32:21,720 --> 00:32:23,359
Fretta.
478
00:32:32,880 --> 00:32:34,234
Devo andare in bagno.
479
00:32:37,160 --> 00:32:39,391
- Non puoi aspettare?
- No.
480
00:32:40,520 --> 00:32:43,752
Mi dispiace. Dovrai aspettare.
481
00:32:45,240 --> 00:32:47,835
Sarà più che sufficiente, Vallance.
482
00:32:48,000 --> 00:32:51,118
Lascia fare alla signorina
come lei aveva richiesto.
483
00:32:52,680 --> 00:32:54,751
Riempi questo
presso la farmacia nella hall.
484
00:32:56,360 --> 00:32:59,034
È domenica. Sono chiusi.
485
00:33:00,040 --> 00:33:01,952
Ho bisogno
quelle cassette di sicurezza si aprirono...
486
00:33:02,120 --> 00:33:05,670
...e questo non accadrà se Andrei lo ha fatto
un attacco di cuore. Parla con Hans Gerhardt.
487
00:33:05,840 --> 00:33:08,560
Digli che è un'emergenza. Ora.
488
00:33:19,520 --> 00:33:21,432
Va tutto bene, Peter.
489
00:33:32,800 --> 00:33:34,439
Oh no.
490
00:33:50,960 --> 00:33:51,950
Prendi la fascia.
491
00:33:54,400 --> 00:33:56,517
Prendi la fascia.
492
00:33:59,240 --> 00:34:02,233
Oscillazione. SÌ.
493
00:34:06,120 --> 00:34:07,839
Eccoci qui.
494
00:34:22,320 --> 00:34:24,516
- Mi sto divertendo moltissimo.
- Sei un bravo ballerino.
495
00:34:24,680 --> 00:34:27,036
- Voglio dire che. Sei.
- Sto cercando.
496
00:34:27,200 --> 00:34:28,680
Franco.
497
00:34:29,600 --> 00:34:32,638
Sicuramente lanci
che festa, capitano.
498
00:34:33,240 --> 00:34:35,152
Abbiamo un problema.
499
00:34:53,200 --> 00:34:54,793
Andiamo.
500
00:34:58,120 --> 00:35:01,557
- Polizia Stradale. Dobbiamo usare il tuo computer.
- Qual è il problema?
501
00:35:06,320 --> 00:35:08,198
Mi servono i codici
per il sistema di sicurezza.
502
00:35:08,360 --> 00:35:11,637
Signore, non posso fornire quel codice,
tranne che con il permesso del signor Gerhardt.
503
00:35:11,800 --> 00:35:15,510
C'è un crimine di prima classe.
C'è in gioco la vita di una donna.
504
00:35:16,320 --> 00:35:18,516
Dammi i codici, dannazione.
505
00:35:18,960 --> 00:35:20,360
70529.
506
00:35:27,000 --> 00:35:28,753
- Eccoci qui, signore.
- Grazie.
507
00:35:37,240 --> 00:35:41,473
Le tue cassette di sicurezza
stanno per aprire, George.
508
00:35:52,600 --> 00:35:54,990
Che bel suono.
509
00:35:58,040 --> 00:35:59,474
È troppo tardi. Sono dentro.
510
00:36:02,440 --> 00:36:06,434
Mi scusi, signore. Mi scusi.
Gli ospiti non sono ammessi in cucina.
511
00:36:06,600 --> 00:36:09,672
- Apri questa porta.
- Temo di aver dato via le mie chiavi.
512
00:36:09,840 --> 00:36:11,991
Ho detto, apri la porta.
513
00:36:19,280 --> 00:36:21,397
Beh, è stato terribilmente bello.
514
00:36:22,480 --> 00:36:26,156
- Ciao. Bella festa, vero?
- SÌ.
515
00:36:31,520 --> 00:36:34,274
Avranno il caveau
e cassette di sicurezza vuote...
516
00:36:34,440 --> 00:36:36,909
...prima ancora di poterlo fare
una telefonata.
517
00:36:38,120 --> 00:36:40,919
Oh, non posso accettare armi.
518
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
Beh, allora faresti meglio ad uscire di qui
proprio adesso.
519
00:36:45,520 --> 00:36:49,070
Non posso essere considerato un backup?
520
00:36:53,000 --> 00:36:54,912
Va bene, io e te.
521
00:36:55,360 --> 00:36:57,670
Li elimineremo uno alla volta.
522
00:36:57,840 --> 00:36:59,718
Solo tu ed io.
523
00:37:02,840 --> 00:37:04,035
Guarda cosa ho qui.
524
00:37:04,200 --> 00:37:06,476
Dio mio.
Non posso credere a tutta questa roba.
525
00:37:06,680 --> 00:37:08,000
Guarda qui, monete d'oro.
526
00:37:08,160 --> 00:37:10,550
Aiutami con un'altra valigetta,
proprio qui.
527
00:37:10,720 --> 00:37:12,916
Ma lo sai....
528
00:37:13,080 --> 00:37:16,756
Ok. Spingeteli dentro. Spingeteli dentro.
Spingerli dentro. Impilarli.
529
00:37:16,920 --> 00:37:18,957
Affrettarsi. Usciamo di qui.
530
00:37:43,160 --> 00:37:46,232
Lo so. Pratica, pratica.
531
00:37:47,960 --> 00:37:49,997
- Grazie.
- Piacere mio.
532
00:37:58,080 --> 00:37:59,070
Dai.
533
00:38:17,000 --> 00:38:19,560
Continuare. Preparalo.
Dobbiamo uscire. Dobbiamo muoverci.
534
00:38:19,720 --> 00:38:22,474
- Dobbiamo andare. Dai.
- Il tempo scorre. Andiamo.
535
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
Le mie pillole.
536
00:38:27,640 --> 00:38:30,155
Non penso
ne avrai bisogno adesso.
537
00:38:31,960 --> 00:38:34,350
Dirò addio alla tua famiglia.
538
00:38:35,560 --> 00:38:38,075
Quindi questo è quanto vale la tua parola.
539
00:38:39,440 --> 00:38:41,318
Mi hai tradito una volta.
540
00:38:42,160 --> 00:38:43,799
Adesso...
541
00:38:44,600 --> 00:38:45,670
...siamo pari.
542
00:38:53,040 --> 00:38:54,156
Non ucciderlo.
543
00:39:03,320 --> 00:39:09,317
Non sono paziente come il signor Vallance.
È ora di lucidarmi le scarpe, tesoro.
544
00:39:15,000 --> 00:39:17,720
Pensala come la tua prima notte di nozze.
545
00:39:19,480 --> 00:39:20,630
Fermati proprio lì.
546
00:39:25,920 --> 00:39:27,718
Dai.
547
00:39:31,080 --> 00:39:32,639
Pietro!
548
00:39:32,800 --> 00:39:33,836
Kelly, vai!
549
00:39:35,080 --> 00:39:36,309
Kelly, esci di qui.
550
00:39:56,920 --> 00:40:00,197
- Oh no!
- Dove stai andando, eh?
551
00:40:00,360 --> 00:40:01,999
- Oh, no, no, no!
- Lascialo cadere!
552
00:40:02,680 --> 00:40:03,670
Lascialo cadere!
553
00:40:05,040 --> 00:40:06,030
Lascialo cadere!
554
00:40:06,760 --> 00:40:08,513
Fallo!
555
00:40:08,680 --> 00:40:10,478
La farò saltare in aria!
556
00:40:12,440 --> 00:40:14,033
Fallo!
557
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
- Che diavolo?
- Cosa sta succedendo?
558
00:40:34,880 --> 00:40:36,360
- Apri la porta.
- Apri la porta.
559
00:40:36,520 --> 00:40:39,194
Va bene. Va tutto bene.
560
00:40:42,280 --> 00:40:43,919
Va bene.
561
00:40:45,320 --> 00:40:47,277
Sicuro, socio?
562
00:40:53,600 --> 00:40:55,273
Sicuro.
563
00:40:56,960 --> 00:40:59,475
- Tutti pronti per il taglio della torta?
- Sei davvero bellissima.
564
00:40:59,640 --> 00:41:01,199
Tutti possono vedere?
565
00:41:01,360 --> 00:41:03,795
- C'è Kelly. Solo un secondo.
- Lei è lì.
566
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
- Buon lavoro.
- Grazie.
567
00:41:05,520 --> 00:41:07,034
- CIAO. Dove sei stato?
- CIAO.
568
00:41:07,200 --> 00:41:09,874
Mi sto solo divertendo alla grande.
Sai chi sono.
569
00:41:10,040 --> 00:41:12,635
- Beh, parlane qui.
- Dai.
570
00:41:14,440 --> 00:41:16,079
Andiamo laggiù.
571
00:41:32,520 --> 00:41:34,079
CIAO. Sono io.
572
00:41:34,240 --> 00:41:37,153
Oh, tesoro. Non dovresti
lasciami solo con quest'uomo.
573
00:41:37,320 --> 00:41:38,674
Come si fa?
574
00:41:38,840 --> 00:41:40,433
Dove sei stato?
575
00:41:41,280 --> 00:41:43,397
Mi stavo divertendo moltissimo.
Sai chi sono.
576
00:41:45,560 --> 00:41:47,995
La sposa è davvero bellissima.
577
00:41:49,120 --> 00:41:52,955
Continua a lavorarci.
Potresti convincermi ancora.
578
00:41:54,760 --> 00:41:56,433
Pietro?
579
00:41:57,280 --> 00:41:59,636
- Lo so.
- Pietro, andiamo.
580
00:41:59,800 --> 00:42:01,837
- Andiamo, Peter. Dai.
- Andiamo, Peter.
581
00:42:02,000 --> 00:42:05,118
- Peter, sei della famiglia.
- Non essere timido.
582
00:42:09,640 --> 00:42:14,556
Perché un uomo abbia due famiglie
è una ricchezza oltre misura.
583
00:42:14,720 --> 00:42:16,313
Aspettare.
584
00:42:18,680 --> 00:42:20,080
Non crescerai mai.
585
00:42:22,000 --> 00:42:23,673
Vai avanti.
586
00:42:29,080 --> 00:42:30,673
- Ok, a tutti.
- Va bene.
587
00:42:30,840 --> 00:42:32,593
Guarda qui. Proprio qui.
588
00:42:32,760 --> 00:42:35,070
- Sorriso.
- Sorriso.
589
00:42:39,600 --> 00:42:41,751
- Ok, fantastico.
- Bravo.
590
00:42:42,680 --> 00:42:44,080
Ci vediamo dopo la luna di miele.
591
00:42:49,120 --> 00:42:53,160
Posso vederlo, Peter.
Non è andato lontano.
592
00:43:59,040 --> 00:44:01,032
[INGLESE]